:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
،ارباب
صحنه قرمز
.یه مساله ی مهم هست که باید در موردش باهات صحبت کنم
خب؟
یه لحظه وقت داری؟
بعداً نمیشه؟
نمیشه تا وقتی درس خوندنم تموم شه صبر کنی؟
.واقعاً یه موقعیت خیلی مهمه
.موقعیتی که احتیاج به عمل جدی داره
چیه؟
...خیلی خوب
.گوش می کنم
،ارباب
،با توجه به اطلاعات محرمانه ای که من به دست آوردم
مستر دونات یه فروش ویژه گذاشته
!که توش هر دونه دونات فقط 100 ینه
ین
فروش
دونات
دونات های 100 ینی
فروش ویژه
...اگه سریعاً اونجا نریم، تموم میشن
.باشه، باشه
،قبل از شام میرم برات چند تا می خرم
.که بتونم از خونه برم بیرون
گلدن چاکلت دوست داری دیگه؟
.نه
.منو ببر اونجا
!می خوام خودم انتخاب کنم
.بیرون واقعاً آفتابیه
مشکل پیدا نمی کنی؟
.فقط یه آفتاب سوختگیه مزخرف می گیرم
.من دیگه یه خون آشام معمولی نیستم
.حتی به کرم ضد آفتاب هم احتیاج ندارم
.فقط یه کلاه کافیه
.نه، وقتی رسیدیم به مغازه بهت میگم
.تا اون موقع تو سایه ام بمون
ترجیح میدی که کمترین وقتو تو آفتاب بگذرونی، درسته؟
.آره. آفتاب دشمن منه
.حدوداً 30 دقیقه طول می کشه
.حواست باشه که خوابت نبره
.پس به زودی می بینمت
.خداحافظ
haadokkoi
All together now!
NISEMONOGATARI
aayoisho
Here we go!
miwatase ba ichimen
I took a step forward in this platinum world
hakkin no sekai ni
ippo dake fumidashite
as I looked upon it
itsumademo tomaranai
This throbbing feeling in my chest just won't stop,
kono mune no tokimeki de
isshou ni odoro wo
so let's dance together
kimi no senaka de ano hi mitsuketa tsuki ga
The moon I saw at your back that time,
kyou mo
today is
miraabooru mitai ni yozora de kirari
sparkling like a mirror ball in the sky
chirari
and shining brightly as I gaze upon it
kagayaiteru
kawattekumono kawaranaimono
I'm fickle about both changing and unchanging things
akippoi watashi ga
hajimeteshitta kono eien wo
I have begun to dedicate
kimi ni chikau yo
this eternity to you
platinum ureshii no ni
I may be "platinum" happy,
platinum setsunaku natte
but I'm becoming "platinum" sad
platinum namida ga dechau no wa
My "platinum" tears are running out
nande doushite disukotikku
Why am I so discontent?
Episode 10: سیمرغ سوکیهی، قسمت 3
اُنی-چان؟
بازم داری میری بیرون؟
.آره... دارم میرم
اُنی-چان، امروز هم کارن-چان دیر بر می گرده خونه؟
.نمی دونم
.فهمیدم
،خب، وقتی که می خواد کاری انجام بده
.دیگه به اطرافش توجه نمی کنه
می خواستی در مورد چیزی باهاش صحبت کنی؟
مگه مسائل خواهران آتشین تموم نشده؟
...آره، واقعاً چیز خاصی نیست
،ولی می دونی، خب
.این اواخر زیاد کنارش نبودم
.مطمئنم خودت اینو فهمیدی
.ولی من به اندازه اون به عدالت اهمیت نمیدم
.عدالتم عاشق من عدالت رو دوست دارم... من
.ولی واقعاً یه تصویر درونی واضح ازش ندارم
می دونی که چطوری کارن-چان چیزایی
"میگه مثل "خون عدالت خواهم تو رو نمی بخشه
و "روح عدالتم می سوزه"؟
.آره میگه
.ولی من هیچ وقت همچین احساسی نداشتم
.اون تو خودش اینو داره ولی من ندارم
عدالتی که من بهش ایمان دارم
.اون نوعیه که تو و کارن-چان با هم به اشتراک دارید
،اگه اون انقدر در موردش مطمئن نبود
.من چیز مبهمی مثل عدالت رو باور نمی کردم
.در اون حالت، حق با توست
.تقلبیه عدالت من
دلیل اینکه در موردش صحبت می کنم اینه که
.من به راحتی توسط آدمای دور و برم تحت تاثیر قرار می گیرم
،اگه کارن-چان کاری که می کنه رو بخاطر بقیه ی آدما می کنه
.من بخاطرِ تاثیرشون رو من اون کار رو می کنم
.از اون لحاظ همیشه با هم فرق داشتیم
...خب، اُنی-چان
این اواخر به این فکر می کردم که دیگه .وقتشه که خواهران آتشین بازنشسته بشه
.به نظر من خوبه
.راستش فکر میکنم شما دوتا زیادی با هم جور شدید
...می دونم چیزی نیست که بشه در موردش کاری کرد
،وقتی که بره دبیرستان
اونم مثل تو منو اذیت می کنه؟
!اونطوری در مورد من صحبت نکن
.من خودمو یه برادر بزرگترِ مفبد و قابل اطمینان می دونم
مفید؟
مثلاً منظورت مسواک زدنِ دندونامونه در حالی که داری سینه هامون رو لمس می کنی؟
.خب، تصمیممو گرفتم
،وقتی که کارن-چان برگشت
!در مورد آینده ی خواهران آتشین صحبت می کنیم
چی؟ پس ممکنه که جدا بشید؟
...امکانش هست
!ما تفاوت های آفرینشی داریم
.اگه بخواد که تنها ادامه بده، من جلوشو نمی گیرم
!اشکهام رو می بلعم و رفتنش رو تماشا می کنم
به مهمونیِ خداحافظیمون بیا، باشه؟
.کلی دختر راهنمایی دعوت می کنم و اینا
.باشه... وقتمو آزاد می کنم که بیام
،خب، برادر مفید من
نمی خواستی که بری؟
...اُه، درسته
مراقب خونه باش، خب؟
.زود برمی گردم
می خوای چیزی بگیرم؟
.نه، می بینمت
...می بینمت
.حالا برو تو اتاقت
وقتی اینجا وایسادی و اونطوری لباس .پوشیدی نمی تونم درو باز کنم
.دارم بهت میگم که وقتی نصفه لباس پوشیدی تو خونه نچرخ
.اونجوری لباس نپوش
...هی، سوکیهی-چان
.می خوام اونو در بیارم
چ-چی؟
...بس کن، اُنی-چان
داری چی کار می کنی؟
!نه
صحنه سیاه
.می دونستم
چی؟ چی؟ چی؟
چی شده؟
،چرا برادرم داره لباسام رو در میاره
دستام رو گرفته، و داره منو می خوابونه؟
...آم، سوکیهی-چان
تو اینجا یه زخم نداشتی؟
.زخمی که باید اونجا باشه نیست
دکتر ها مطمئن بودند که
...اون زخم، هیچ وقتِ هیچ وقت از بین نمی ره، ولی
...زخمی رو بدنِ تو نیست هیچ صبر کن. کلاً
!زخم ها خوب میشن. من آدمم
.آره، فکر کنم
.و از روم بلند شو، اُنی-چان
،اگه می خواستی ببینی که زخمه اونجا هست یا نه
.لازم نبود دستام رو بگیری و بیای روم
.درسته... حرفت درسته
چرا قبل از اینکه از روم بلند شی، سینه ام رو گرفتی؟
.همینطوری
درست جلوم بود و با خودم فکر کردم .که چه حسی ممکنه داشته باشه
دلیلش بود؟ تنها اون
...آره، ببین
.له شو، له شو، له شو، له شو
!با پاهات لمسم نکن
!اونا جلوه های صوتی جالبی مثل اون در نمیارن
!وای، اُنی-چان، تو داری بدن خواهر کوچکتو خیلی دستمالی می کنی
،آم، اگه کسی اون جمله رو می شنید
.فکرای واقعاً عجیبی در مورد من می کرد
...وای
!وای، وای، وای
چرا ما خواهرا باید با دوست پسرامون ،یه رابطه پاک داشته باشیم
ولی با این حال لازمه که با برادرمون رابطه فیزیکی داشته باشیم؟
...اُه
اسمش چی بود؟
.دوست پسرت
روسوکوزاوا-کون؟
هنوز بهم نزدید؟
.ببخشید، ولی من عاشق شدم
،دوست پسر کارن-چان، میزودوری-کون
.این اواخر زیاد باهاش رابطه ی خوبی نداشته
.ولی فکر می کنم اونا هم اوضاعشون خوب باشه
.باشه، دیگه میرم
!لازم نیست برگردی خونه
!برای تو خونه ای وجود نداره
...نه، من بر می گردم
!به درون قلبت
فلاکی چو؟
این دیگه چیه؟ همچین چیزی ممکنه؟
...اینکه پون د رینگ و کلوچه فرانسوی رو ترکیب کنی
!فوق العاده است
!مدل قدیمی
.فقط نگاه کردن بهش مشخص می کنه که چقدر باید خوشمزه باشه
.می تونم بگم! حتی لازم نیست بخورمش
!با این حال، می خورمش
...و فقط اسم "توفو دونات" نظرمو جلب می کنه
...و این مافین ها رو نگاه کن، مثل جواهر ردیف شدن (مافین : نوعی کلوچه یا شیرینی که با کره خورده می شود)
چرا وجود این مافین ها از من پنهان شده بود؟
.نفرین بهشون! غیر قابل بخششه
،لازم نیست که اینو بگم
اما بهترین قیمتش اینه که تمام انواع
دونات هایی که تا حالا خوردم، به اضافه
!گلدن چاکلت، اینجوری تو همچین تعدادی جلوم پخش شدن
!فوق العاده است
ارباب، می تونم همه شون رو بخورم؟
صحنه سیاه
!البته که نه
پس چی؟
مجبور می شم از تمام ست هایی که
اینجا چیده شده، فقط چند تاشون رو انتخاب کنم؟
.من تو رو حدوداً ماهی یه دفعه میارم اینجا
.پس مجبوری که صبر کنی
،به هر حال
.فکر می کنم برای شروع می تونی سه تا برداری
...اُه، ارباب من
.انقدر احمق نباش
،اگه می خوای به آینده فکر کنی
پس چرا اینو یه سرمایه گذاری برای اینکه
روی خوب منو ببینی در نظر نمی گیری؟
چی میشه اگه روی خوب تو رو ببینم؟
.خب... باشه، باشه
...پس بیا این کارو کنیم
.بیا هر کدوم 5 تا برداریم
.کلاً 10 تا
.و می تونیم با هم تقسیم کنیم
.ولی نه مافین نه پای
.اونا جزیی از فروش ویژه 100 ینی نیستن
.خیلی خوب
.قبول می کنم
C
فقط کارکنان
C
بازگشت سینی
...خب، شینوبو
.می خواستم یه چیزی ازت بپرسم
،یادت میاد تو راه رفتن به خونه ی کانبارو و برگشتنی
...اون دو تا دختری که ازم آدرس پرسیدن
اون بزرگتره که لهجه ی کیوتویی داشت .و اون کوچیکتره که با "ژست" بود
در موردشون چی فکر می کنی؟
.فکر کنم می تونم در مورد اون با "ژست" بهت بگم
منظورت چیه؟
.اون انسان نبود
.اون یه موجود ماوراء طبیعی بود
،اون به شکل انسان در اومده بود
.ولی، مثل من، اون هم سنش اندازه ای نبود که نشون می داد
.و اونونوکی یوتسوگی هم البته یه اسم مستعاره
اونونوکی
یوتسوگی
اونونوکی
یوتسوگی
اونونوکی
یوتسوگی
اونونوکی
یوتسوگی
اونونوکی
یوتسوگی
C
فقط کارکنان
C
بازگشت سینی
.داشتم به اسم کوچکش فکر می کردم، یوتسوگی
کاگه
نویی
یو
زورو
.اسم کوچکش مثل اسم اون دختره کاگه نویی می مونه
کاگه نویی
یوزورو
کاگه نویی
یوزورو
کاگه نویی
یوزورو
کاگه نویی
یوزورو
کاگه نویی
یوزورو
!احتمالاً از اون اسم برای محدود کردن یوتسوگی استفاده می کنه
.همونطور که من توسط اون بچه با پیراهن هاوایی محدود شدم
مه مه اوشینو
شینوبو اوشینو
.در اصل، "اونونوکی یوتسوگی" موکلِ "کاگه نویی یوزورو" ست
C
فقط کارکنان
C
بازگشت سینی
موکل؟
...فکر می کنم تو فرهنگ شما بهش میگن
یه شیکی گامی، شاید؟ مترجم : شیکی گامی در فرهنگ قدیمی ژاپن روحی است که فرد برای) (.خدمت به خویش احضار می کند و میتواند به شکل انسان یا حیوان باشد
C
سینی
،پس، از اون دو تا
...کاگه نویی یکی از اون متخصص هاست
.من نمی خوام در مورد یه آدم محترم اطلاعات بدم
.واقعاً نمی خوام که ازم مثل یه ابزار استفاده کنی
فقط با دونات خریدن برام
C
فقط کارکنان
C
بازگشت سینی
.نمی تونی ازم حرف بکشی
.من اونقدر زن ارزونی نیستم
.من پیشخدمت یا شیکی گامی تو نیستم
،اگه واقعاً اصرار داری که بدونی
چرا از مردی که اونجا پشت سرت نشسته سوال نمی کنی؟
C
بازگشت سینی
...کایکی-سان
،بعد از اون همه خودنمایی که قبل از رفتنت کردی
چرا اینجایی و داری دونات می خوری؟
.یه کار کوچک
.یه کار کوچک نا خوشایند
.آراراگی، چیزی نیست که لازم بشه در موردش نگران باشی
.به زودی میرم
.ترجیح میدم که الان بری
.انقدر عجول نباش
.منم نمی خوام دیگه هیچ وقت دوباره ببینمت
.بخاطر تو، من کلی پول از دست دادم
تو کاگه نویی یوزورو و اونونوکی یوتسوگی رو می شناسی، درسته؟
می خوای در مورد اونا بدونی؟
.بهت میگم. اول پولشو بده
C
بازگشت سینی
...باشه
چقدر باید بهت بدم که بهم بگی؟
.بگذار ببینم
.همین کافیه
.آراراگی
،یه عنوان یه هدیه به احترام رابطه ات با سنجوگاهارا
.اجازه میدم با همین پول خورد ناچیز مبلغ رو پرداخت کنی
...در مورد
!کاگه نویی یوزورو و اونونوکی یوتسوگی بهم بگو
...اونا متخصص اند
.شکارچی های ارواح مثل من
.البته، درحالی که من قلابی ام، اونا واقعین
.من یه کلاهبردارم، ولی اونا اونمیوجی هستن مترجم : اونمیوجی به متخصصان جادو و علوم) (.ماورا طبیعی در ژاپن قدیم گفته می شد
اونمیوجی؟
C
فقط کارکنان
C
بازگشت سینی
."طبیعتاً من گفتم "اونا
،اما اگه بخوایم دقیق شیم، کاگه نویی اونمیوجیه
.و اونونوکی، شیکا گامیِ اونه
C
بازگشت سینی
می شناسیشون؟
چرا همچین فکری می کنی؟
.خب، از نحوه حرف زدنت
.نحوه حرف زدنت اینطوری نشون می داد
.من به سختی اسماشونو می دونم
.کاگه نویی تو این شغل معروفه
کاگه نویی یوزورو و اونونوکی یوتسوگی
.اونمیوجی های عصر مدرن اند
،هی، آراراگی
اونا متخصص اند، ولی اونا .تو یه دایره ی محدود متخصص اند
اون تیم دو نفره توی
.موجودات نامیرا تخصص داره
.یه اونمیوجی که تو هیولاهای نامیرا تخصص داره
...عجب
.پس احتمالاً اونا دنبال من و تو هستن
فکر می کنی که ما هدفشون هستیم؟
.ولی شاید ما نباشیم، اربابم
.من موجودات نامیرای زیادی خوردم
.من نامیرا ها رو هم می کشم
C
چراغ زماندار
5
1
.اون موجودات ماوراء طبیعی واقعاً نامیرا نیستند
5
3
.اونا حتی زنده هم نیستند
...آره
.خب، فکر کنم اگه زنده نباشی، پس نمی تونی بمیری
.پس به نظرم هر چیز ماوراء طبیعی نامیراست
،ولی تعاریف دقیق به کنار
،وقتی که میگی ممکنه دنبال ما نباشن، شینوبو
این یعنی اینکه غیر از ما خون آشام های دیگه ای تو این شهر هستن؟
.لازم نیست خون آشام باشن
.عجیب نیست
.نه
.فکر کنم عجیبه
،الان که بهش فکر می کنم
،حتی بین کسایی که می شناسم
.افراد زیادی تو درونشون موجودات ماوراء طبیعی دارن
.مثل کانبارو سوروگا که یه میمون تو دست چپش داره
غیر طبیعی
صحنه سیاه
.یا هانه کاوا سوباسا که یه گربه تو ذهنش داره
پس الزاماً عجیب نیست اگه کسای دیگه ای باشن
.که موجوداتی درونشون داشته باشن که من خبر نداشته باشم
.کاگه نویی-سان و اونونوکی-چان
اونا احتمالاً تو همون شغلی هستن که اوشینو هست از اونجا که .دقیقاً پایگاهشون رو دارن تو همون مکان تاسیس می کنن
میانسالان بی خانمان
.باید سریعتر در موردشون یه کاری بکنم
صحنه سیاه
...تو
.سلام
.اول، باید ازت تشکر کنم
،من آدرسی که بهم گفته بودی رو دنبال کردم
.و به موسسه آموزشی اِیکو رسیدم
.و تو به یوتسوگی هم کمک کردی
...آم، معذرت می خوام
.من دوست دارم در مورد یه موضوعی شفاف سازی کنم
شما به این شهر اومدید که ما رو نابود کنید، درسته؟
،شما اومدید که اونو، یه موجود نامیرا که به این دنیا تعلق نداره
به همراه من، خدمتکارش، بکشید، آره؟
.اینکه هر دوتون از من آدرس پرسیدید، تصادفی نبود
.شما داشتید در موردم تحقیق می کردید
،پسر شیطانی
.انگار داری از روی یه تصور غلط حرف می زنی
،مسایل مربوط به قاتل خون-آهنین، خون-سرد
،و خون-داغِ هیولاها و ارباب شب
،کیس-شات آسِرولا-اوریون هارت-آندر-بلید مترجم : او در حال بیان نام واقعی شینوبو) (.است و بنابراین ترجمه انجام نشده است
.قبلاً حل شده اند
شغل ما به سختی وقت آزاد
برای هدر دادنِ منابع روی یک انسان عادی
.با چند تا اثر ثانوی طولانی مدت رو داره
.البته به لطف دخالت و فوضولیِ همیشگی اوشینو-کون
اوشینو-کون؟
اون الان گفت اوشینو-کون؟
.هی، ارباب
صحنه زرد
.الان وقت این نیست که حواست پرت بشه
در حال حاضر چیزای دیگه ای هست .که باید نگرانشون باشی
...درسته. درسته
اگه برای ما، اوشینو شینوبو ،و آراراگی کویومی اینجا نیستن
پس کاگه نویی-سان و اونونوکی-چان برای چی اومدن اینجا؟
!خفه شو! خفه شو، خفه شو، خفه شو
تا کی می خوای اونجا وایسی و زنگ در رو فشار بدی؟
نمی فهمی که من دارم وانمود می کنم که خونه نیستم؟
.آیین نامه نامحدود
.من با ژست گفتم
.آروم باش، پسر شیطانی
صحنه سیاه
.انقدر هیجان زده نشو
،اوشینو-کون احتمالاً یه همچین چیزی می گفت
"شاد به نظر می رسی. اتفاق خوبی افتاده؟"
!خفه شو
...شما
...شما حروم زاده ها
...شما خواهرم رو کشتید
...خواهرم سوکیهی-چان
!تاوانشو پس می دید
چی، اون خواهرت بود؟
.فهمیدم
.درسته، اسم تو هم آراراگیه
.فکر کردم که اتفاقیه
.می فهمم
.اطلاعاتمون مشکل داشته
.پس اون باید بهت شوک شدیدی داده باشه
.ببخشید، ببخشید
فکر می کنی یه معذرت خواهی کمکی می کنه؟
.تماشا کن
،پسر شیطانی
.انگار یه جاذبه ای برای موجودات نامیرا داری
.خواهرت توسط یه پرنده ی نا میرا تسخیر شده
.اون هیچ وقت خواهر واقعیت نبوده
.اون انسانه و در عین حال انسان نیست
،چیزی که اونجا می بینی پری شاهرخِ کمیاب (مترجم : پری شاهرخ نوعی پرنده است)
.سیمرغ شیطانیه
.من با ژست گفتم
.کافیه
.اجازه نمیدم بیشتر از این ادامه بدید
نمی خواهید که
بیشتر از این جلب توجه کنید، درسته؟
.ما اهمیتی نمی دیم
...ما اونقدر باهوش نیستیم که خودمون رو نگران زمان یا مکان کنیم
و تو چطوری می خوای جلومون رو بگیری؟
چی کار می تونی بکنی؟
...خون آشام
.خون آشام اسبق
.بدون مهارت هات، برای من تهدیدی نیستی
!ممکنه
،اما صرف نظر از اینکه آیا اون برای تو درسته آیا اون برای دختره هم درسته؟
شک دارم به اندازه ای قوی باشه
.که مقابل تخلیه ی انرژی من مقاومت کنه
،و اگه من کامل تخلیه اش کنم
...فکر می کنم بعدش بتونم از پس تو بر بیام
!یه بلوف
.من نمی خوام تو کارتون دخالت کنم
.اما ازتون در خواست می کنم که فعلاً عقب بکشید
می تونید برای من این کارو کنید، نه؟
.زمان برای شما مساله ی مهمی نیست
.باشه پس
.همونطوری که میگی، ما فعلاً میریم
.بیا بریم
،بر خلاف چیزی که گفتم
در شرایط فعلی، ما علاقه ای نداریم
.که یه خواهر کوچکتر رو جلوی چشمای برادرش بکشیم
...البته
.اون خواهر واقعیت نیست
...خواهر واقعیم نیست
یه خواهر تقلبی؟
من مطمئنم که پسر شیطانی
.به زمان احتیاج داره تا این موضوع رو تو خودش قبول کنه
.ما از روی احترام به خون آشام افسانه ای بهتون وقت میدیم
،وانمود می کنیم که گول بلوفتون رو خوردیم
.پس هرجوری که دوست دارید خودتون رو آماده کنید
.فردا بر می گردیم
.اطمینان پیدا کنید که همه چیز تا اون موقع حل شده باشه
.فرار فایده ای نداره
برای اینکه روشنتون کنم، برخورد با هیچ کدوممون .مثل اوشینو-کون راحت نیست
.ما اجازه نمیدیم هیچ شکاری فرار کنه
،و اگه سعی کنید جلومون رو بگیرید
ما این حکم که شما بی آزار تشخیص داده شدید رو نادیده می گیریم
.و شما رو هم از بین می بریم
.خداحافظ
...چرا
چرا شما دنبال سوکیهی-چان هستین؟
...دلیلی نداره که شما
.دلیل داره
...اون یه موجود ماوراء طبیعیه
،یک تقلبیه هیولا که به داخل خانواده یه انسان نفوذ کرده
،تظاهر به انسان بودن کرده
!و انسان ها رو فریب داده
.شیطان ما به اون میگیم
...ما آدم خوبا هستیم
.پس نمی تونیم یه همچین فریبکاری رو نادیده بگیریم
.نمی تونیم اجازه بدیم
One
Two
One
Two
Three
Four
saki kara ano seifuku no ko ga
I'm worried about that girl in the school uniform from earlier,
kininatten no barebare da wa
and I'm so upset that it clearly shows
kininatten no barebare da wa
and I'm so upset that it clearly shows
kininatten no barebare da wa
and I'm so upset that it clearly shows
kininatten no barebare da wa
and I'm so upset that it clearly shows
atashi ga tonari ni iru no ni
Even though I'm by your side,
sore de dou iu tsumori nano
what could this mean?
sore de dou iu tsumori nano
what could this mean?
sore de dou iu tsumori nano
what could this mean?
zutto atashi ga kono mama
Despite the fact that I haven't changed,
iru nande omowanai de yo
I never expected this
kitto itsuka
Surely someday,
dokoka no dareka ga atashi no koto
when someone else accepts me for who I am,
moratteshimau no wakatteru no
you'll finally understand
sono toki ni nattatte osoin dakara
That moment when you were oblivious
sono toki ni naitatte shiranai dakara
was when I cried without you noticing
sonna kaoshitatte damenandakara
That face you're making isn't helping,
Really you are easy okorita kumo naru wa
since you're getting angry way too easily
you know?